英语翻译中需要注意多方面的考量，比如文化视角的转换，那么到底应该怎样做呢。如果你能掌握一些翻译的技巧就更好了。通过处理技巧，翻译作品更加符合读者的文化基础和情感需求，并能使读者在不同语言文化表达方式的转换之间。一起来了解一下吧。
规划策略技巧
简而言之，所谓“规划策略技巧”，即把翻译后语言的通俗易懂、文化契合作为首要目标，在保证信息传达角度相同的情况下，对原语句结构、内容进行一定程度的变通。
例如，在动画电影《花木兰》的影片对白当中，人们将Mulan, your serpentine salvation is at hand, for I have been sent by your ancestors to guide you through your masquerade一段翻译为“你的贴身护卫龙来了，你的祖先派我来带你完成你代父从军的愿望”。在这一段落翻译当中，译者就很好地引用了规划策略技巧，对原本极具西方文化特点的语言内容进行了“中国化”。从原句来看，serpentine salvation来源于基督教圣经中的故事，而masquerade更是带有浓浓的西方色彩，若直译起来，显然会令中国观众“摸不着头脑”。
所以，译者便将“蛇形”“救赎”等字眼与“龙”“护卫”等中国化意向进行转换，并由“通过化装舞会”这一带有理想色彩的含义延伸到“代父从军”这一愿望，最终很好地消除了中西文化差异带有这一语段的含义影响。
语言结构转换技巧
在中国文化语境的背景下，人们更倾向于通过主动的语言结构来描述某一具体事件;而在英国文化语境当中，人们使用被动结构句的频率要远远超过主动结构句。由此，在实际的翻译工作当中，译者还需要通过语言结构转换技巧，对英文语段、文本进行一定的“本土化”处理，为读者带来更加准确、舒适的阅读体验。
例如，在英国著名文学作品《呼啸山庄》当中，有这样一句话：His hair and clothes were whitened with snow。若采用直接翻译的方式，则译文可为“他的头发和衣服被雪下白了”。显而易见，这在中国读者看来，虽然语意理解上没有较大的问题，但阅读起来是十分别扭的。由此，便可以将这一句话中“雪”与“衣服”“头发”之间的相互关系进行调整，将“衣服被雪下白”转换为“雪使衣服变白”，即可翻译出“他的头发和衣服，积了雪，变成白白的一片”。这样一来，既不会因结构重组而造成语句混乱或语意变更，同时还会赋予原句一定的“中国式”美感，更加符合中国人的口语思维习惯。
形象转换技巧
从一定程度上来说，形象转换技巧与规划策略技巧类似，但其更加注重意向、语意、隐喻之间的契合性和文化性。具体来讲，形象转换技巧在跨文化翻译中的应用主要表现在以下两个方面：
第一，保留形象。所谓“形象转换”，并不是武断、直接地将西方意向转换为中国意象，而是要充分了解翻译对象的形象内涵，以及两种文化之间的包容性和契合性，进而达成最佳的翻译效果。对此，著名翻译家、语言学家奈达先生也曾说过：“世界的语言和文化惊人地相似，相似之处占90%，不相似之处仅占10%。”
由此，在实际的翻译过程中，译者可适当采用直接翻译的方法，对原文内容进行转换，进而在满足读者阅读舒适感的同时，尽量保留原文本的语言风格，例如直接将《格列佛游记》中的愚笨形象yahoo翻译成“乡巴佬”等。
第二，替换形象。在实际的翻译过程中，若译者发现原文本与中国文化语境存在宗教信仰、认知习惯等方面的冲突问题，则需要应用到“替换形象”这一手段。例如，在电视作品当中，我们经常可以看到将Oh my God!翻译成“我的老天爷!”的情况，即是通过替换形象的方式，将西方人宗教信仰中至高无上的“上帝”形象转换成了我国传统神话中的“玉皇大帝”形象，以此表现出一定的语气强调作用。
语言是社会现象，也是文化现象，其既在一定程度上反映出文化的特点，同时又受到文化环境的制约影响。所以，在进行语言翻译时，译者必须要对原文与译文间文化上的差异做出分析和平衡，以此保证最终翻译作品的适宜合理。
